Barbara Dane keeps a copy of her four-inch-thick F.B.I. file in a binder in the living room of her Oakland home. One night in late December, the 93-year-old singer and activist’s daughter, Nina Menendez, was leafing through it and noticed a page she hadn’t spotted before: a Los Angeles Times